Need advice: hard work or networking?

What do you think is the key success factor in the career? Hard word or networking? It sounds counter intuitive, but when I stopped busting my ass and focused on networking, my career sky rocketed. Why?