An Eleven Madison Park worker earning $15 an hour at the $335-a-person restaurant says he was yelled at for scooping ice ‘too loudly’ in the silent kitchen — and threw away loads of food despite the swanky restaurant’s green reputation