Жители России!
Всех нас охватило чувство вины и беспомощности на фоне войны с Украиной, развязанной нашим преступным правительством. Невозможно оставаться в стороне и смотреть на то, как коррумпированная власть хладнокровно отправляет солдат на несправедливую войну, на бойню, проливая кровь населения Украины, где у многих из нас есть друзья и родственники. Мучительно ощущать себя соучастником этого преступления из-за своего бездействия. Из-за рубежа, и из Украины часто раздаются осуждающие голоса: почему русские ничего с этим не сделают? Почему они не протестуют, не влияют на правительство? Но что мы можем сделать? Мы не можем сменить власть путем выборов – их в современной России по факту не существует. Мирные антивоенные протесты кажутся бессмысленными – в других странах это может работать, но наша власть никогда к ним не прислушается, и тысячи людей будут арестованы без какого-либо эффекта. Мы не можем пойти на баррикады и на насильственный конфликт – власть обрушится на нас с не меньшей жестокостью, чем она обрушилась на Украину и украинцев. Невозможно требовать от людей такого самопожертвования.
Однако, какими бы беспомощными мы себя не чувствовали, в наших руках есть власть – мы можем быть лишь шестеренками в машине, но без нас она не сможет работать. Лишь благодаря всеобщей забастовке мирный протест может возыметь эффект. Многим из нас едва хватает денег, чтобы сводить концы с концами, у нас есть кредиты и ипотека. Но это лучший способ остановить кровопролитие. Без работников транспорта, без рабочих на фабриках и заводах, без работников добывающей промышленности машина войны остановится. Без работников банковской и финансовой сфер экономический аппарат перестанет питать эту преступную клику. Без работников СМИ поток государственной пропаганды умолкнет. Без сотрудников администраций само государство не сможет работать. В наших руках куда больше власти, чем нам кажется – хоть мы и не выбираем правительство нашей страны, наша страна – это мы. Мы ее кровь и плоть. Остановив военную машину, остановив производство и коммуникации, мы сможем показать преступному правительству, что мы здесь власть, и что это наша страна. И что мы не хотим войны. Я призываю всех, кто может себе это позволить, и всех, у кого хватает на это сил, к всеобщей забастовке. За мир на Земле.
People of Russia!
We are overwhelmed with the feelings of guilt and powerlessness because of the war with Ukraine which our criminal government has started. It is impossible to stay aside and watch how our corrupted rulers heartlessly send our troops to this unjust war, to this slaughter, shedding the blood of the population of Ukraine, where lots of us have friends and relatives. It is excruciating to feel as a perpetrator of this crime because of doing nothing against it. From the abroad and from Ukraine we can hear voices of condemnation: why don’t Russians do anything about it? Why don’t they protest, don’t influence their government? But what can we do? We cannot replace our rulers in elections – elections do not in fact exist in modern Russia. Peaceful antiwar protests seem meaningless – in other countries they may work, but our government will never listen to us and thousands of protestors would be arrested without causing any effect. We cannot go to the barricades and to the violent conflict – the government will strike us with no less ferocity than it strikes Ukraine and Ukrainian people. It is impossible to demand such a sacrifice from anyone.
But, however helpless we may feel, we have power in our hands – we may be merely cogs in the machine, but without us the machine cannot function. Only the general strike will make our peaceful protest work. Lots of us barely live from hand to mouth, we have loans and mortgages. But it is the best way to stop the bloodshed. Without the transport workers, without factory workers, without those who extract recourses the war machine will be put to a halt. Without bank and finance workers the economic apparatus will stop feeding the criminal clique. Without the media workers the endless stream of state propaganda will be silenced. Without administrators and the state itself will cease functioning. We have much more power in our hands than it seems – even though we cannot choose who rules our country, our country is us. We are its blood and flesh. By stopping the war machine, we can show the criminal government that we are the power and that it is our country. And that we do not want this war. I call everyone who can afford and who have the strength to do it, to the general strike. For peace on Earth.