Family of Louisiana Arby’s manager found dead in a freezer reveal how she beat on the door until her hands were bloody: “the latch on the cooler was not working properly since August, and the problem was known and ignored by management”